【每一個中文字都是一幅山水畫】
有次客戶問我，如果廣告文案英文是300個字母的話，那翻成中文大概是幾個字？
我跟他說沒辦法算，要看你的個別內容是什麼。但客戶再三追問，非得問出個答案來，主管只好跟我說：「你就跟他說個平均的大概數字就好。」
就沒辦法平均咩，我只好拿出一張紙，在紙上畫了幾個圖，幫主管上起文字學，
「你看，中文字是這樣的，這個圖案後來演變成『人』，這個字是『水』，這個字是『心』，這個字是『田』，『田』+『心』，就是『思』，我的名字，可以代表思想thought，也可以代表思念Miss。同樣的ㄧ個字有不同的意思，要看上下文才知道真意，結合另一個字又會變成完全不同的詞，不像英文的結構跟文法，我很難告訴你到底多少字母可以換成多少中文字，要看個別文案才能翻給你。」
主管看著那幾個中文字嘖嘖稱奇，直說著「中文字根本是畫！」（當然也有可能在嘖我字醜）
是啊，每一個中文字都是一幅山水畫，沈穩的落在紙上，橫看豎看，都是風景。有些字就算不會，看著部首也能大致猜得出意思。我覺得這是繁體中文字很珍貴也難以被取代的地方。
所以啊，重點來了，我說，以後要是有外國人要你翻譯，動不動把你當google翻譯小姐，還問你怎麼寫個文案這麼慢，叫你隨便翻翻就好了。你就寫幾個中文字給他，順便畫給他看，唬他一下，他就會知道把英文翻成中文真的沒那麼簡單，也沒那麼快。（我前陣子真的被某個英國客戶折磨得很痛苦......）
P.S.圖為台灣唯一還存在的鑄字行-日星鑄字行，在台北市中山區。你可以在那邊買到個別鉛字，變成一個專屬印章，還可以選楷體或宋體。我後來用來做銀行或正式文件的姓名章，就是當初在日星鑄字行選的，難仿又十足堅固。
（結果這篇變成鑄字行業配文了.....）
Search